Subtitling
Subtitling for the deaf and the hearing impaired
Translation
Proofreading
Script translation
Transcriptions

Language combinations:

English → Catalan
English → Spanish
Chinese → Catalan
Chinese → Spanish
Catalan ↔ Spanish

Software I use:

EZ Titles
Memsource
Smartcat
Dragon
Naturally Speaking
SDL Trados 2019